| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| buah percakapan | الأُحْدُوثَةُ (ج اَحَادِيثُ) |
| percakapan ringan | الحَدِيثُ السَّائِرُ |
| kamus multi bahasa | مُعْجَمُ اللُّغَاتِ اَو مُتَعَدِّدِ اللُّغَةِ |
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| yang pandai pelbagai bahasa | العَالِمُ بِلُغَاتٍ كَثِيْرَةٍ |
| percakapan | الحَدِيثُ والـمُحَادَثَةُ, الـمُكَالَمَةُ والكَلاَمُ, الحِوَارُ والـمُحَاوَرَةُ |
| melanggar bahasa | يُخَالِفُ العَادَةُ اَو الأَدَبَ |
| bahasa baku | لُغَةُ فُحْصَى اَو فَصِيْحَةٌ |
| bahasa pengantar | لُغَةُ التَّفَاهُمِ اَو التَّدْرِيْسِ |
| bahasa yang hidup | لُغَةٌ حَيَّةٌ |