| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| semester awal | الفَصْلُ الأَوَّلُ |
| rabiul-awal | رَبِيْعُ الأَوَّلِ |
| awalan | بَوَادِئُ الكَلِمَةِ |
| trans (imbuhan pada awal kalimat) | بَادِئَةٌ مَعْنَاهَا عَبْرَو وَرَاءَ، مَا وَرَاءَ |
| tiga malam dari awal bulan | الغُرَرُ |
| mengawali pembicaraan | اِفْتَتَحَ الكَلاَمَ |
| diawal bulan … | فِي مُسْتَهَلِّ شَهْرِ... |
| trans (imbuhan pada awal kalimat) | النَّشْوَةُ، السَّكَرُ |
| yang memulai | البَادِئُ والـمُبْدِئُ والـمُبْتَدِئُ |
| mengawali | بَدَأَ - يَبْدَأُ وابْتَدَأَ: اِفْتَتَحَ |