| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| lelaki yang sopan | السِّفْسِيْرُ |
| yang sopan | الأَدِيْبُ وَالمُؤَدَّبُ، المُهَذَّبُ |
| tahu bahasa (sopan) | الـمُؤَدَّبُ والأَدِيْبُ |
| cangkang (kurang sopan) | قَلِيلُ الأَدَبِ |
| jatmika (sopan) | مُؤَدَّبٌ |
| sopan santun | الدَّمَاثَةُ، التَّأَدُّبُ وَالتَّهْذِيبُ |
| sopan | مُتَأَدِّبٌ، مُهَذَّبٌ، أَدُبَ - يَأْدُبُ وَتَأَدَّبَ، ظَرُفَ |
| sopan santun | كُلُّ أَدَبٍ |
| dengan sopan | بِأَدَبٍ |
| ad infinitum (tidak ada kesudahannya, tidak terbatas) | إِلَى مَالاَ نِهَايَةَ: مِن غَيْرِ حَدٍّ |