| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kerabat yang haram dinikah | رَحِمَ مَحْرُومٌ |
| angin dingin yang bertiup kencang | الحَرْجَفُ |
| harfiah (terjemahan apa yang tertulis) | تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ |
| kentut ( yang bersuara ) | الضَّرْطُ وَالضُّرَاطُ |
| dagangan yang tidak laku | سِلْعَةٌ كَاسِدَةٌ |
| cuka yang masam sekali | خَلٌّ ثِقِّيفٌ |
| sesuatu yang jarang | شَيءٌ نَادِرٌ اَو تَدْرٌ |
| kepar ( kain yang bergaris ) | القُمَاشُ الـمُخَطَّطُ |
| yang jarang | النَّدْرُ والنَّادِرُ: قَلَّ وُجُودُهُ |
| yang cerdik | النَّبِهُ والنَّابِهُ والنَّبِيهُ: الفَطِنُ |