| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| buku-buku sekolah | الكُتُبُ المَدْرَسِيَّةُ |
| ahli tata bahasa | النَّحْوِيُّ |
| ahli tata bahasa | النَّحْوِيٌّ |
| ilmu tata bahasa | عِلْمُ قَوَاعِدِ اللُّغَةِ |
| tata kehakiman | نِظَامُ القَضَاءِ |
| tata hukum | نِظَامٌ شَرْعِيٌّ |
| ilmu tata bahasa | عِلْمُ النَّحْوِ |
| kepala kantor ( tata usaha ) | رَئِيْسُ الإِدَارَةِ اَوِ الـمَكْتَبَةِ |
| kepala tata usaha dalam kapal | خَوْجَةُ السَّفِيْنَةِ |
| tata susunan masyarakat | النِّظَامُ الإِجْتِمَاعِيُّ |