| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kapan kapan | فِى أَيِّ وَقْتٍ |
| kapan terjadinya | مَتَى وُقُوعُهَا؟ أَيَّانَ مُرْسَاهَا؟ |
| kapan | مَتَى : اِسْمُ اِسْتِفْهَامٍ عَنِ الزَّمَانِ |
| kapan kamu datang ? | مَتَى جِئْتَ ؟ |
| kapan terjadinya | أَيَّانَ مُرْسَاهَا ؟ مَتَى وُقُوْعُهَا |
| kapan saja | فِي أَيِّ وَقْتٍ كَانَ |
| dicabut sampai akar-akarnya | اِسْتَأصَلَهُ مِنْ جُذُورِهِ |
| mencabut sampai dengan akarnya | جَذَرَ وَجَذَّرَ واَجْذَرَهُ |
| sampai akhirnya dan seterusnya | إلَى آخِرِهِ |
| menjadi asin sampai pahit | أَجَّ الـمَاءُ |