| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| duga, batu duga | مِرْجَاسٌ |
| salah-salah | لَرُبَّمَا |
| patokan duga | فَرْضِيَّةٌ، نَظَرِيَّةٌ تَخْمِيْنِيَّةٌ |
| tali duga | حَبْلُ المِرْجَاسِ |
| salah bentuk | اَخْطَأَ التَّشْكِيلُ |
| salah cerna | سُوءُ الهَضْمِ |
| salah cetak | غَلْطَةٌ طِبَاعِيَّةٌ |
| salah faham | خَطَأَ فِى الفَهْمِ, سُوءُ تَفَاهُمِ |
| salah satu fihak yang berperkara | اَحَدُ طَرَفَيِ الخُصُومَةِ |
| kalau ingatan saya tak salah | إِذَا لَمْ تَـخُنِّي ذَاكِرِتِـى |