| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| dia datang kepadaku pagi sore | يَأْتِيْنِي مَسَاءَ صَبَاحَ |
| aku bertemu dengannya waktu pagi dan sore | لَقِيْتُهُ ذَا غَبُوقٍ وَذَا صَبُوحٍ |
| datang pagi-pagi | بَكَرَ و بَكَّرَ و بَاكَرَ و أَبْكَرَ و ابْتَكَرَ |
| pagi pagi pagi | فِيْ غَسَقِ الفَجْرِ (أَوَّلَ الفَجْرِ) |
| bangun pagi-pagi | قَامَ مُبَكِّرًا |
| sore, waktu sore | المَسَاءُ (ج أَمْسِيَةٌ) وَالمُـِسْيُ وَالأُمْسِيَةُ، العَشِيَّةُ، الأَصِيْلُ |
| pagi pagi | صَبَاحَا، مُبَكِّرًا |
| kemaren sore | مَسَاءُ أَمْسِ |
| rangsum sore | الوَجْبَةُ المَسَائِيَّةُ |
| besok sore | مَسَاءَ الغَدِ |