| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| layar putih ( layar bioskop ) | الشَّاشَةُ البَيْضَاءُ |
| kolong | الفَرَاغُ ، التَّجْوِيْفُ |
| kolong jembatan | تَحْتَ الجِسْرِ |
| kolong langit | عَلَى الأَرْضِ |
| kolong rumah | الفَرَاغُ اَسْفَلَ البَيْتِ |
| anak kolong | وَلَدُ الجُنْدِيّ |
| pintu kolong | البَابُ فِـي الأَرْضِيَّةِ |
| kolong langit | عَلَـى الْأَرْضِ |
| aris (tepi layar) | حَافَةُ الشِّرَاعِ (الـمُقَوَّةُ بِحَبْلٍ) |
| membabar layar | نَشَرَ - يَنْشُرُ الشِّرَاعَ |