| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kain yang dicelup | ثَوبٌ صَبِيْغٌ |
| mencelup dengan kunyit | يَدَّعَ الثَّوْبَ |
| kunyit ( kunir ) | الـهُرْدُ ، الزَّعْفَرَانُ ، الأَيْدَعُ |
| mencelup dengan kunyit | يَدَّعَ الثَّوبَ: صَبَّغَهُ بِالأَيْدَعِ |
| yang dicelup | الصَّبِيغٌ: الـمَصْبُوغُ |
| kain yang kuat ( tenunannya ) | الـمُقَمَّشُ مِنَ الثِّيَابِ، ثَوْبٌ وَثِيْجٌ |
| kain yang usang | الغِدَفْلُ : الثَوْبُ البَالِي |
| kain yang lebar | ثَوْبٌ غَمْرٌ |
| kain yang dibuat selimut | الـمِلْفَعَةُ |
| kain yang pendek | ثَوْبٌ عَاجِزٌ |