Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata garuk-garuk dengan sisir

دَرَى الرَّأسَ: حَكَّهُ بِالـمِدْرَى

daroo ar-roksa: hakkahu bil midroo

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 273

Terjemah yang berhubungan dengan kata garuk-garuk dengan sisir

INDONESIAARAB
garuk, menggaruk
حَكَّ - يَحُكُّ الجِلْدَ: فَرَكَ، كَشَطَ، جَحَسَ، خَدَشَ، خَرَشَ وَخَرَّشَ وَخَارَشَ وَاخْتَرَشَ
garukan
الحَكُّ: الفَرْكُ
penggaruk
الـمِدْلَكُ والـمِدْلَكَةُ
penggarukan
الحَكُّ، الفَرْكُ
penggaruk kuda
الـمِحَسَّةُ، مَحِكَّةُ الخَيْلِ
geragas, menggeragas (menggaruk-garuk rambut)
حَكَّ - يَحُكُّ بِأَصَابِعِهِ (شَعْرَ الرَّأسِ) اَو مَشَطَهُ بِهَا
sisir
المِـُشْطُ (ج أَمْشَاطٌ وَمِشَاطٌ)، المِسْرَحُ وَالمِرْسَحَةُ
pembuat sisir
المَشَّطُ
sisir tanah
المِشْقَنُ، المِسْلَفَةُ
sisir tenun
المُشْطُ : آلَةٌ لِلنَّسْجِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti