Terjemah yang tepat untuk kata gamak-gamak (kira-kira)

خَمَّنَ - يُخَمِّنُ الوَزْنَ بِرَفْعِ الشَّيْئِ بِيَدِهِ

khommana - yukhomminu al-wazna birof'I asy-syai-I biyadihi


Terjemah yang berhubungan dengan kata gamak-gamak (kira-kira)

INDONESIAARAB
tidak tergamak
لاَيُخَمَّنُ، لاَيُقَدَّرُ
mereka berjumlah kira kira seribu
هُمْ وِجَاهُ أَلْفٍ
kira kira
تَقْرِيْبًا ، تَخْمِيْنًا
salah kira
أَخْطَأَ الـحِسَابَ ، خَابَ ظَنُّهُ
berkira kira
عَمِلَ حِسَابًا
mesin kira
آلَةٌ حَاسِبَةٌ
juru kira
الـمُحَاسِبُ القَانُوْنِـي
kira
حَسِبَ ، فَرَضَ ، ظَنَّ
kimah ( kira kira )
تَقْرِيْبًا ، تَخْمِيْنًا
sekiranya
فَرْضًا ، لِنَفْرضِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti