| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| faktor persekutuan | عَامِلٌ مُشْتَرَكٌ |
| faktor angka | عَامِلٌ عَدَدِيٌّ |
| faktor | عَامِلٌ (عَوَامِلُ) |
| faktor produktivitas | عَامِلُ الاِنْتَاجِيَّةِ |
| faktor pengrusak kehormatan | المَنْهَكَةُ |
| faktor pasar | عَوَامِلُ الأَسْوَاقِ |
| faktor pekerjaan | عَوَامِلُ الوَظِيْفَةِ |
| eksogen (dari faktor luar) | خَارِجِيّ |
| faktor huruf | عَامِلٌ حَرْفِيٌّ |
| faktor manusia | عَامِلٌ إِنْسَانِـيٌّ |