| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| besar pantatnya | أَثَّتْ الـمَرْأَةُ: عَظُمَتْ عَجِيْزَتُهَا |
| subal pantatnya (agar tampak besar) | العِجَازَةُ |
| yang besar pantatnya | الأَلْيَانُ (م أَلْيَانَةٌ) |
| tempat meletakkan kitab waktu membaca | الـمِقْرَأُ |
| baki (tempat meletakkan gelas) | الطَّبَقُ (ج اَطْبَاقٌ) |
| meletakkan batu pertama | وَضَعَ الحَجَرَ الأَسَاسِيُّ |
| meletakkan dibelakangnya | اِخْتَلَفَهُ, جَعَلَهُ خَلْفَهُ |
| meletakkan dagunya pada tangan | ذَقَنَ وَذَقَّنَ عَلَى يَدِهِ |
| meletakkan lambung kanannya dalam kubur | تَيَمَّنَ بِالـمَيِّتِ |
| meletakkan karangan bunga | وَضَعَ إِكْلِيْلًا مِنْ أَزْهَارٍ |