Terjemah yang tepat untuk kata banir (pangkal pohon)

اُصُولُ العُرُوقِ بِأَسْفَلِ الجِذْعِ (تُشْبِهُ الأَلْوَاحَ)

ushuulul 'uruuqi bi asfalil jidz'I (tutsbihu al-waaha)


Terjemah yang berhubungan dengan kata banir (pangkal pohon)

INDONESIAARAB
pangkal pohon
الأَرُوْمَةِ: أَصْلُ الشَّجِرِ
pangkal tenggorokan
الحَنْجَرَةُ (حَنَاجِرُ) وَالحُنْجُوْرُ، الزَّرْدَمَةُ، الغَلْصَمَةُ
ujung pangkal
أَوَّلُ شَيْءٍ
selangkang (pangkal paha)
الأُرْبِيَّةُ
pangkal kata
أَصْلُ الكَلِمَةِ
pangkal lengan
رَأْسُ العَضُدِ
pangkal tangan dan paha
الـمَرَافِغُ
uang pangkal
مَبْلَغٌ أَوَّلِيّ
pangkal hidung
أصْلُ الأَنْفِ
pangkal bedil
سَاقُ البُنْدُقِيَّةِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti