Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata aben, mengabenkan (membakar mayat)

حَرَقَ - يَحْرُقُ, حَرَّقَ - يُحَرِّقُ, اَحْرَقَ - يُحْرِقُ (الـمَيْتَ بِاالنَّار)

haroqo - yahruqu, harroqo - yuharriqu, ahroqo - yuhriqu (al-mayyita bin naari)

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 2

Terjemah yang berhubungan dengan kata aben, mengabenkan (membakar mayat)

INDONESIAARAB
mayat-mayat itu bergelimpangan disana-sini
الجُثَثُ مُبَعْثَرَةٌ مُنَا وَهُنَاكَ
pembakaran mayat
حَرْقُ الـمَيِّتِ أَوِ الـجُثَّةِ
kaku mayat
تَخَشُّبُ الجُثَّةِ
periksa mayat
فَحْصُ الجُثَّةِ
peti mayat
تَابُوْتُ الـمَيِّتِ
mayat
جُثَّةٌ ، جُثَّةُ الـمَيِّتِ
iringan mayat
جَنَازَةٌ
pengabenan
إحرَاقُ جُثَثِ الـمَوتَى (حَرقُ أَجْسَادِ الـمَوتَى), تَرْمِيْدُ الـمَوتَى
tunu (membakar)
إِحْتَرَقَ - يَحْتَرِقُ
menabun (membakar sampah)
حَرَقَ الزُّبَالَةَ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti