| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| bahasa yang hidup | لُغَةٌ حَيَّةٌ |
| bahasa yang tinggi | لُغَةٌ سَامِيَةٌ |
| yang pandai | الـحَاذِقُ (ج حُذَّاقٌ) |
| pelbagai | مُخْتَلِفَةٌ, مُتَنَوِّعَةٌ |
| pelbagai bangsa | أَجْنَاسٌ مُخْتَلِفَةٌ |
| orang yang pandai menggunakan azimat | الرَّقَاءُ: الـمَاهِرُ فِى اسْتِعْمَالِ الرُّقْيَةِ |
| orang yang pandai memakai jimat | الرَّقَّاءُ |
| allamah (yang amat pandai) | عَلاَّمَةٌ |
| kamus multi bahasa | مُعْجَمُ اللُّغَاتِ اَو مُتَعَدِّدِ اللُّغَةِ |