| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang tak tertulis | غَيْرُ مَكْتُوْبٍ |
| harfiah (terjemahan apa yang tertulis) | تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ |
| maktub ( tertulis ) | مَكْتُوْبٌ |
| tes tertulis | اِمْتِحَانٌ تَحْرِيْرِيٌّ |
| tertulis, bertuliskan | مَكْتُوْبٌ عَلَيْهِ، مَنْقُوْشٌ عَلَيْهِ |
| tertulis | مَكْتُوْبٌ |
| ujian tertulis | إِمْتِحَانٌ تَحْرِيْرِيٌّ |
| tak tau abc | أُمِّيَّةٌ: جَهْلُ القِرَاءَةِ والكِتَابَةِ |
| acuh tak acuh, tanpa perhatian | بِلاَ اهْتِمَامِ |
| tak masuk akal | غَيْرُ مَعْقُولٍ |