| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| cuplikan sesuai aslinya | نُسْخَةٌ طِبْقَ الأَصْلِ |
| naskah asli | أُصُولُ الكِتَابِ |
| autograp (naskah asli) | مَخْطُوطَةٌ اَصْلِيَّةٌ |
| hal. kembali pada bentuk aslinya | الرِّدَّةُ : الِارْتِدَادُ إِلَى الاَصْلِ الخَلْقِيِّ |
| balasan sesuai dengan jenis amalnya | الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ العَمَلِ |
| sama/sesuai dengan | مُسَاوٍ لِـ، مُطَابِقٌ لِــ |
| sesuai dengan istilah | الإِصْطِلاَحِيّ |
| sesuai dengan yang lazim | عَلَـى الـمَشْهُوْرِ |
| sesuai dengan | نَاسَبَ، وَافَقَ، لَاءَمَ، مَاثَلَ، طَابَقَ بِمُوْجِبِ، بِحَسَبِ، عَلَى حَسَبِ، حَسْبَمَا |
| sesuai dengan maksud | طِبْقَ المَرَامِ، |