| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| salinan sesuai dengan naskah aslinya | صُورَةُ طِبْقِ الأَصْلِ |
| cuplikan, pencuplikan | نَقْلٌ, اِقْتِبَاسٌ, نَسْخٌ |
| fragmen (cuplikan) | شَظِيَّةٌ, كِسْرَةٌ, جُزْءٌ |
| hal. kembali pada bentuk aslinya | الرِّدَّةُ : الِارْتِدَادُ إِلَى الاَصْلِ الخَلْقِيِّ |
| ad libitum (sesuai rasa) | حَسْبَ الـمُرَادِ, كَمَا يَشَاءُ |
| balasan sesuai dengan jenis amalnya | الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ العَمَلِ |
| sama/sesuai dengan | مُسَاوٍ لِـ، مُطَابِقٌ لِــ |
| sesuai dengan istilah | الإِصْطِلاَحِيّ |
| kanonik ( sesuai undangan2 ) | قَانُوْنـِيّ |
| harga sesuai kontrak | السِّعْرُ الـمَنْصُوْصُ عَلَيْهِ فِـي العَقْدِ |