| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| salinan sesuai dengan naskah aslinya | صُورَةُ طِبْقِ الأَصْلِ |
| cuplikan, pencuplikan | نَقْلٌ, اِقْتِبَاسٌ, نَسْخٌ |
| hal. kembali pada bentuk aslinya | الرِّدَّةُ : الِارْتِدَادُ إِلَى الاَصْلِ الخَلْقِيِّ |
| fragmen (cuplikan) | شَظِيَّةٌ, كِسْرَةٌ, جُزْءٌ |
| sesuai | مُنَاسِبٌ، مُوَافِقٌ، لَائِقٌ |
| sesuai | مُطَابِقٌ تَمَامًا |
| yang sesuai | الطِّبْقُ، المُوَافِقُ |
| tidak sesuai | غَيْرُ مُنَاسِبٍ |
| sesuai dengan | نَاسَبَ، وَافَقَ، لَاءَمَ، مَاثَلَ، طَابَقَ بِمُوْجِبِ، بِحَسَبِ، عَلَى حَسَبِ، حَسْبَمَا |
| sesuai dengan maksud | طِبْقَ المَرَامِ، |