| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| gadungan | زَائِفٌ، مُلَفَّقٌ |
| perusahaan gadungan | شِرْكَةٌ مُشْتَرِكَةٌ |
| penyair | الشَّاعِرُ (ج شُعَرَاءُ) |
| penyair | الشَّاعِرُ (ج شُعَرَاءُ)، الشُّعْرُورُ |
| penyair jenius | شَاعِرٌ مُفِيقٌ |
| penyair kecil | الشُّوَيْعِرُ |
| penyair besar | الشَّاعِرُ المُفْلِقُ |
| penyair murahan | القِرْزَامُ |
| penyair sebenggolan | الشُعْرُورُ : الشَّاعِرُ الضَّعِيفُ جِدًّا |
| penyair dua zaman (jahiliyah dan islam) | شَاعِرٌ مُخَضْرَمٌ |