Terjemah yang tepat untuk kata lengset, belengset ( terlipat kelopak matanya )

إِنْعَطَفَتْ أَطْرَافُ أَجْفَانِهِ ( مِنَ الـمَرَضِ )

in'athofat athroofu ajfaanihi (minal marodli)


Terjemah yang berhubungan dengan kata lengset, belengset ( terlipat kelopak matanya )

INDONESIAARAB
kelopak bunga
كَأْسُ الزَّهْرَةِ ، أَخْفِيَةُ الزُّهُوْرِ ، لِبَاسُ الزُّهْرِ
kelopak mata
الجَفْنُ (ج جُفُوْنٌ وَأَجْفَانٌ ) ، رَمْشُ العَيْنِ
sebelah dalam kelopak mata
حُمْلَاقُ العَيْنِ
kelopak daun
الزّنَمَةُ ، الأُذَيْنَةُ
kelopak
غِطَاءٌ ، غِلَافٌ
terpejamnya kelopak mata
الغُمْضُ و الغَمَاضُ
terkelopak
مَفْتُوْحٌ ، مَكْشُوْفٌ
terpejam matanya
انْغَمَضَ و اغْتَمَضَ طَرْفُهُ
sipit matanya
خَزَرَتْ عَيْنُهُ، خَفِشَتْ وَضَاقَتْ
sayu matanya
تَأَثَّرَتْ عَينَاهُ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti