| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pegawai sipil | مُوَظَّفٌ مَدَنِيٌّ (المُوَظَّفُونَ المَدَنِيُّوْنَ)، مُوَظَّفٌ مَلَكِيٌّ |
| pengadilan sipil | مَحْكَمَةٌ مَدَنِيَّةٌ |
| catatan sipil | السِّجِلُّ لِلْمَدَنِيِّ |
| pencatatan | التَّقْيِيدُ, التَّسْجِيلُ, التَّدْوِينُ |
| pencatatan jiwa | تَسْجِيلُ الأَنْفُسِ |
| pencatatan barang-barang | جَرْدُ البَضَائِعِ |
| pencatatan gadai | تَوثِيقُ الرُّهُونِ |
| pencatatan pendaftaran | تَوثِيقُ القُيُودِ |
| pencatatan hutang | تَوثِيقُ الدَّينِ |
| kantor pencatatan | مَكْتَبُ التَّسْجِيلِ |