Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata di balik tabir

مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ

min waroo-I hijaabin

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 88

Terjemah yang berhubungan dengan kata di balik tabir

INDONESIAARAB
bolak balik masa
عَجَارِفُ (عَجَارِيْفُ) الدَّهْرِ
bolak balik
ذِهَابًا وَاِيَابًا, رَاهَ وَتَرَيَّهَ
balik sadar
رَجَعَ اِلَى رُشْدِهِ, أَفَاقَ
timbal balik
تَجَاوُبٌ, بِالتَّبَادُلِ, بِالتَّعَادُلِ
arus bolak balik
تَيَّارٌ مُتَغَيِّرٌ
balik ke belakang
نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ
balik
رَجَعَ - يَرْجِعُ, عَادَ -يَعُودُ
membolak-balik
قَلَّبَ - يُقَلِّبُ
balik kiri!
اِلَى اليَسَارِ!
balik kanan!
اِلَى اليَمِيْنِ!
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti