Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata dabik, mendabik (menepuk dada)

ضَرَبَ صَدْرَهُ مُتَحَدِّيًا

dloroba shodrohu mutahaddiyaan

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 206

Terjemah yang berhubungan dengan kata dabik, mendabik (menepuk dada)

INDONESIAARAB
buah dada
الثَّدْىُ والشَّدَى (ج شُدِىٌّ وَاَثْدٍ): النُّهُودُ
tulang dada
التَّرِيبَةُ (ج تَرَائِبُ), القَصُّ والقَصَصُ
tengah dada
الحَمَامَةُ: وَسَطُ الصَّدْرِ, الحَيزُومُ
dada manuk
صَدْرُ طَيْرٍ (صَدْرٌ نَاتِئٌ)
tanda pada dada unta
الصِّدَارُ
tali pengikat dada unta
التَّصْدِيرُ
dada yang lapang
صَدْرٌ مُفَرْدِسٌ
dada orang
الجَرَزُ: صَدْرُ الإِنْسَانِ
sebelah atas dada
التَّرِيْبَةُ: اَعْلَى الصَّدْرِى
tepuk, menepuk
صَفَّقَ - يُصَفِّقُ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti