| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| roman, buku roman | رِوَايَةٌ غَرَامِيَّةٌ |
| cerita-cerita bohong | التُّرْهَاتُ الصَّحَاصِحُ |
| film roman | فِلْمُ غَرَامٍ |
| kristen roman katolik | الكَنِيْسَةُ الكَاثُوْلِيْكِيَّةُ الرُّوْمَانِيَّةُ |
| roman picisan | القِصَّةُ الغَرَامِيَّةُ الرَّذِيْلَةُ |
| roman | الشَّكْلُ |
| roman muka | قَسَمَةُ الوَجْهِ، تَقَاطِيْعُ الوَجْهِ |
| film roman | فِلْمُ غَرَامٍ |
| roman (sekam) | التِّبْنُ |
| akhir cerita | آخِرُ القِصَّةِ |