Terjemah yang tepat untuk kata adven (kedatangan kristus yang kedua)

مَجِئُ الـمَسِيحِ اِلَى العَالَمِ ثَانِية

majiiul masiihi ilaal 'aalami tsaaniyati


Terjemah yang berhubungan dengan kata adven (kedatangan kristus yang kedua)

INDONESIAARAB
kristus
الـمَسِيْحُ
yang kedua puluh
العِشْرُوْنَ
yang kedua puluh sembilan
التَّاسِعُ وَعِشْرُونَ
yang kedua puluh tiga
الثَّالِثُ وَالعِشْرُوْنَ
yang kedua
الثَّانِي (م الثَّانِيَةُ)
yang terpisah kedua alisnya
الأبْلَدُ
aku mendatangimu yang kedua kalinya
أَتَيْتُكَ آخَرَ مَرَّتَيْنِ
arah kedatangan
الـمَأْتَى والـمَأْتَاةُ
kedatangan tamu
أَتَى إِلَيهِ ضَيْفٌ
yang lebar kedua matanya
السَّنْدَرِيُّ : الضَّخْمُ العَيْنَيْنِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti