| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| perumusan teks | الصِّيَاغَةُ |
| teks | النَّصُّ ( نُصُوْصٌ)، المَتْنُ (ج مُتُوْنٌ) |
| arab asli | العَرَبُ العَرْبَاءُ |
| asli | أَصْلِيٌّ |
| bentuk asli | الشَّكْلُ الأَصْلِيُّ |
| bahasa asli | اللُّغَةُ الأَصْلِيَّةُ |
| contoh irama asli | النَّمُوذَجُ الإِيْقَاعِيُّ الأَصْلِيُّ |
| kata asli | كَلِمَةٌ أَصْلِيَّةٌ |
| naskah asli | أُصُولُ الكِتَابِ |
| sifat asli | الصِّفَةُ الأَصْلِيَّةُ |