| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| ijma pakar-pakar fikih | إِجْـمَاعُ الفُقَهَاءِ |
| kamus multi bahasa | مُعْجَمُ اللُّغَاتِ اَو مُتَعَدِّدِ اللُّغَةِ |
| bahasa yang menyimpang dari aturan | شَوَارِدُ اللُّغَةِ |
| yang pandai pelbagai bahasa | العَالِمُ بِلُغَاتٍ كَثِيْرَةٍ |
| melanggar bahasa | يُخَالِفُ العَادَةُ اَو الأَدَبَ |
| bahasa yang hidup | لُغَةٌ حَيَّةٌ |
| bahasa yang tinggi | لُغَةٌ سَامِيَةٌ |
| bahasa baku | لُغَةُ فُحْصَى اَو فَصِيْحَةٌ |
| bahasa pengantar | لُغَةُ التَّفَاهُمِ اَو التَّدْرِيْسِ |
| bahasa kawi | لُغَةُ جَاوِيَةٌ قَدِيْمَةٌ |