| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| malam yang tenang | لَيْلٌ سَاكِرٌ |
| yang tenang | الهَادِئُ، السَّاكِنُ (ج سُكَّانٌ) |
| air yang tenang | مَاءُ فَاحِمٌ |
| malam yang gelap gulita | لَيْلٌ لَائِلٌ اَوِ اللَّيْلُ |
| yang suka berjalan malam | اللَّيْلِـيُّ : الَّذِي يُحِبُّ سُرَى اللَّيْلِ |
| malam yang dingin | لَيْلَةٌ آرِزَةٌ او بَارِدَةٌ |
| malam yang tak berbintang | لَيْلٌ اَيْهَمٌ |
| malam malam | بِاللَّيْلِ ، لَيْلًا |
| tenang | هَادِئٌ، سَاكِنٌ هَدَأَ - يَهْدَأُ، سَكَنَ - يَسْكُنُ |
| tiga malam dari akhir bulan | القَحَمُ مِنَ الشَّهْرِ |