| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| malam yang gelap gulita | لَيلٌ حَالِكٌ |
| malam yang gelap gulita | لَيْلَةٌ ظَلْمَاءُ، لَيْلٌ حَالِكٌ |
| malam yang gelap gulita | لَيْلٌ لَائِلٌ اَوِ اللَّيْلُ |
| gelap gulita | حَلِكَ - يَحْلَكُ وَحَلُكَ وَاحْلَولَكَ اللَّيلُ، اِدْلَهَّمَ اللَّيلُ |
| gelap gulita | ظَلاَمٌ حَالِكٌ، ظَلاَمٌ دَامِسٌ، اِسْتَحْلَسَ اللَّيْلُ: اِدْلَهَمَّ |
| gelap malam | سَوَادُ اللَّيْلِ: الخَيْطُ الأَسْوَدُ |
| gelap malam | سَوَادُ اللَّيْلِ : الخَيْطُ الأَسْوَدُ |
| yang amat gelap (hitam legam) | الحَلِكُ وَالحَالِكُ |
| pekerjaan yang gelap | أَعْمَالٌ مَشْبُوهَةٌ اَو خَفِيَّةٌ |
| kegelapan malam | الطِفَافُ: سَوَادُ اللَّيلِ |