| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| membuang kotoran mata | قَذَّى وَأَقْذَى عَيْنَهُ |
| kotoran putih yang keluar dari lubang air mata | الغَبَصُ |
| mata mata para pekerja | جَاسُوْسٌ عَلَى العُمَّالِ |
| mata - mata | الجَاسُوْسُ (ج جَوَاسِيْسُ ) |
| mata keranjang | زِيْرٌ نِسَاءٍ ، كَثِيْرُ النَّظَرِ إِلَـى النِّسَاءِ |
| mata rantai yang hilang (missing link ) | الحَلَقَةُ الـمَفْقُوْدَةُ |
| mata senjata tajam | حَرْفُ كُلِّ آلَةٍ قَاطِعَةٍ |
| celak mata | الكُحْلُ وَالكِحَالُ ، الإِثْمِدُ ، البَرُوْدُ ، الحَلْؤُ وَالحُلَاءَةُ |
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنِيْهِ |
| mata kayu | الأُبْنَةُ : عُقْدَةٌ فِـي خَشَبٍ ، بِزُّ الخَشَبِ |