| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| celik, mencelik (kan) | فَاتِحًا, فَتَحَ يَفْتَحُ (العَيْنَ) |
| mencoplok (kan) | فَكَّ - يَفُكُّ |
| hantar, menghantar (kan) | أَوصَلَ - يُوصِلُ، أَرْسَلَ - يُرْسِلُ |
| kan ( sufiks verbal ) | اللاَحِقَةُ : مَقْطَعٌ يُضَافُ إِلَى آخِرِ اللَّفْظِ |
| kan ( teko ) | الإِبْرِيْقُ (ج أَبَارِيْقُ) |
| kan, akan | سَ، سَوْفَ |
| mengatup ( kan ) | صَمَّ - يَصُمُّ |
| kerah, mengerah ( kan ) | عَبَأَ - يَعْبَأُ وَعَبَّأَ الجَيْشَ لِلْحَرْبِ |
| melancung ( kan ) | زَيَّفَ - يُزَيِّفُ الدِّرَاهِمَ : زَافَهَا |
| melebih-lebih kan | بَالَغَ - يُبَالِغُ الكَلَامَ |