| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| ai (kata seru menyatakan heran) | كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ |
| kata kiasan untuk orang yang tidak dikenal | هَيُّ بْنُ بَـيُّ |
| girang | فَرَحٌ، سُرُورٌ، فَرِحَ - يَفْرَحُ |
| tente girang | اِمْرَأةُ لَعُوبٍ |
| amat girang | طَرِبَ |
| (pengulangan gagasan, pernyataan atau kata yang berlebih dan tidak diperlukan | قُوَّةً او وُضُوحًا |
| ini (kata tunjuk untuk jenis perempuan tunggal) | هَذِهِ |
| ini (kata tunjuk untuk jenis lelaki tunggal) | هَذَا |
| takjub | تَعَجُّبٌ |
| ta'jub (takjub) | تَعَجُّبٌ |