Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata gemang (besar)

كَبِيرٌ (لِلْأَشْيَاءِ الـمُسْتَطِيلَةِ مِثْلُ جُذُوعِ الاَشْجَارِ)

kabiirun (lil asy-yaai al-mustathiilati mitslu judzuu'il asyjaari)

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 279

Terjemah yang berhubungan dengan kata gemang (besar)

INDONESIAARAB
secara besar-besaran
بِكُلِّ اُبُّهَةٍ, جُمْلَةً, بِالجُمْلَةِ
tempat berbatu besar-besar
الـمُصْحِرُ مِنَ الـمَكَانِ
besar hati
حَلِيمٌ, صَبُورٌ, كَبِيرُ القَلبِ
sebagian besar dari sesuatu
عَظْمُ الشَّيئِ
besar mulut
فَشَّارٌ: كَبِيرُ الفَمِ, فِجْفَاجٌ
besar
كَبِيرٌ, عَظِيمٌ, عَظَمَ - يَعظُمُ وَعَظُمَ
besar kepala
كَبِيرُ الرَّأسِ: مُتَكَبِّرٌ
allah maha besar
الله اَكْبَرُ
memandang dirinya besar
تَكَابَرَ - يَتَكَابَرُ
yang besar artinya
عَظِيمُ الأَهْمِيَّةِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti